Localization (ローカライゼーション)

ローカライゼーション（ローカライズ）とは、ソフトウェアのユーザーインターフェイスを特定の文化に適合させるプロセスです。

考慮するべき共通点は以下の通りです。

• 言語
• 計測単位（例えば、ヨーロッパではキロメートル、アメリカではマイル）
• 文字の方向（例えば、ヨーロッパ言語では左から右へ、アラビア語では右から左へ）
• アルファベットの大文字・小文字（例えば、英語では週に大文字を使い、スペイン語では小文字を使う）
• ことわざの対応（例えば、 "raining cats and dogs" は直訳すると意味不明になる）
• 言葉遣いの使用（例えば、日本語では敬語は常体と異なる）
• 数値形式（例えば、ドイツでは 10 000,00 がアメリカでは 10,000.00）
• 日付形式
• 通貨
• 文化的な基準
• 用紙の大きさ
• 色の心理
• 法令
• 祝日
• 個人名